Soo Yeon.
Han Soo Yeon !
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
Ça va.
Rentrons maintenant.
Épisode 13
J'étais inquiet. Pourquoi te tenais-tu si près de la rambarde ?
Je regardais le paysage.
Où étais-tu la nuit dernière, par ce temps froid ?
Je ne m’en souviens même pas. Je me suis simplement promenée.
- Quand es-tu arrivée ? - À l’aube.
Je ne savais pas ce que je pouvais faire, ni même si je pouvais faire quelque chose.
Je ne sais vraiment pas.
Je voulais juste être chanteuse.
Pour cette seule chose, je me suis entraînée pendant dix ans de ma vie.
J'étais la seule...
Tu étais super.
Tu étais assez géniale pour être fière de toi. Je peux le voir quand tu travailles dans le salon.
Pendant les dix dernières années, tu t’es accrochée avec ténacité, combien tu as travaillé dur.
Je trouve que c’est ce qui est le plus injuste.
Mais je ne sais pas qui je devrais blâmer.
Sauf que j’ai été ridiculisée, et je me déteste tellement pour ça.
Ce n'était pas ta faute.
Les adultes ont eu tort. Ne te méprends pas.
Tout va bien maintenant.
Tout ira bien.
Pourtant, c’est un soulagement que les gens
sachent que je ne suis pas quelqu'un qui se bat ou boit.
Je me sens moins désolée pour mes parents aussi.
Tu n'es pas le genre à frapper quelqu'un.
Hier, pour la première fois,
j'ai regardé droit dans les yeux le président Park et dit exactement ce que je voulais.
" Vous êtes vraiment une mauvaise personne ".
" Un jour, vous souffrirez comme moi et vous le regretterez "
Bon travail, Han Soo Yeon.
- Tiens, prends un verre. - Merci.
Santé !
Merci d'être venu aujourd'hui.
Tu étais là pour moi quand j’ai eu un moment difficile.
Tout de même.
Tu as un jour de repos supplémentaire. Une pause spéciale.
Partons ensemble.
Pour aller où ?
Allons voir mes parents ensemble.
Oublie ça.
Je ne veux pas y aller seule. Nous pouvons rentrer à Séoul ensemble.
Je vais aller travailler demain, de toute façon.
Vraiment.
Soo Yeon.
Je suis désolé.
Je ne savais pas non plus.
Je suis désolé de ne pas l'avoir su, et je suis désolé de m’en être rendu compte trop tard.
Je suis désolé d'être Kang Do Jin.
Je suis désolé pour tout.
Que devrions-nous faire maintenant ? Je ferai ce que tu diras.
Pourquoi as-tu fait cela ? Cela m'était déjà arrivé, et nous ne pouvons rien y changer.
Tu as trop à perdre.
Si je n'en fais pas autant, je serai trop lâche,
et ne pourrai jamais te regarder en face.
Tu aurais dû le dire avant l’accident.
Mais, mon cœur est étrangement à l’aise.
Idiot.
Je suis désolé, vraiment.
Ce n'est pas ta faute.
Au début, j’étais tellement en colère contre toi et le président Park.
Puis je me suis souvenue du lâche Kang Do Jin
et à quel point tu devais avoir peur, à quel point tu devais être fatigué.
Après avoir pensé ça, j’étais reconnaissante envers toi.
Merci de m’avoir tout dit honnêtement.
Nous devrions y aller maintenant.
- Il est tard. - D'accord.
Excusez-moi.
Hey, Yeong Hwa.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas. Mon esprit est en désordre en ce moment.
Je ne vois rien d’autre que Soo Yeon.
J’aime beaucoup Soo Yeon.
Hyung, l'aimes-tu, toi aussi ?
Prépare-toi. Je ne regarde que droit devant moi.
C’est parce que je suis sans pudeur devant Soo Yeon, que je me suis confessé.
Tes confessions sont assez brutales, tu sais.
Je t’avais dit d’être prêt.
J'y vais.
Hé, tu dois au moins dire au revoir.
Je dois disparaître comme ça pour qu’elle veuille me revoir. Tu n'y connais rien.
Soo Yeon ! Oh, ma fille !
Ma pauvre fille !
Maman.
Ton visage est si émacié.
Papa.
Je suis désolée. Je suis désolée de ne pouvoir rien faire pour toi.
Je ne pouvais rien vous dire au cas où vous vous inquiéteriez.
Où étais-tu ? Tu aurais dû venir directement à la maison.
J'ai faim.
Oh, non. Nous avons vendu toutes les nouilles.
Nous devrions tous sortir.
Je paierai notre dîner.
Ouais, ça fait un moment qu’on n’a pas mangé dehors.
C'est bon ?
Je vous en prie, prenez-en.
Tenez.
Je vais maintenant faire du maquillage officiellement.
Le président est très célèbre.
Oui, j’ai vu. Son incident a explosé la dernière fois.
C’était un gros malentendu. Il a été escroqué.
Il a ouvert un nouveau salon et j'y suis.
Je vais bien m’occuper d’elle. Vous n’avez pas à vous inquiéter.
Et sur le fait d’être chanteuse ?
- Je ne peux pas le faire. - Non !
Si je commence à cet âge, les gens me traiteront de grand-mère.
Reste tranquille.
Je vous en prie.
Pourquoi ne faites-vous que griller la viande ? Vous devriez en prendre aussi.
Non, c'est bon. Mange.
Ça ne va pas. Je la grillerai.
Je vous en prie.
Excusez-moi, mais quel âge avez-vous ?
Oh, j'ai 37 ans.
Il a douze ans de plus que Soo Yeon.
Pas moyen.
N’as-tu pas entendu ? Ai-je mal entendu ?
Probablement non.
Le thé est servi !
Merci.
Un pour vous,
et tu attends un peu.
Mère, si ce n'est pas trop vous demander,
puis-je faire une petite retouche ?
Quoi ?
Votre maquillage.
Pour moi, ce serait un honneur.
Tu as ma trousse à maquillage, n'est-ce pas ?
Votre teint est brillant,
donc cette nuance vous va beaucoup mieux que le rouge à lèvres que vous portiez.
Et puis, s'il est trop difficile de mélanger ces teintes vous-même.
Vous pouvez tout simplement porter celui-ci, il devrait suffire.
Oh, c'est donc la couleur qui me convient.
- En travaillant, on transpire beaucoup et la peau devient assez vite grasse, n'est-ce pas ? - Oui.
Commencez par utiliser un fond de teint mat.
Et quand vous ferez des retouches plus tard, n'essuyez pas. Utilisez un mouchoir en papier et tapotez légèrement,
légèrement,
et appuyez dessus.
- Qui est-ce ? - Qu'en penses-tu ?
C'est comme si tu étais plus jeune.
Ton visage est étincelant de lumière.
Tu ressembles à une actrice.
Je vous enverrai des produits de beauté qui vous conviennent par l'intermédiaire de Soo Yeon.
Utilisez-les confortablement.
Vraiment ? Oh, je vous remercie.
Merci Président.
Il fait froid, vous devriez aller à l'intérieur.
- Bien, nous nous reverrons. - Rentrez bien.
Soo Yeon.
Prends ça.
Ah, non, Papa. C'est bon.
Quand vous rentrerez à Séoul et que vous passerez par une aire de repos.
Achète un en-cas pour le président, ou autre chose.
Papa.
Je suis désolé. Ton père ne peut rien faire pour toi.
Qu'est-ce que tu n'as pas fait ? Tu as tellement fait pour moi.
Ah, tu es si compréhensive.
Tu es si belle.
Mange bien.
Et assure-toi de bien écouter le président. D'accord ?
J'ai compris.
- Je vous appellerai. - D'accord, tu devrais y aller.
Rentrez à l'intérieur.
Ils ont dit que c'était un type célèbre mais sa voiture est plutôt modeste.
Oh, on est déjà là ?
Tu devrais te reposer demain aussi.
C'est le jour où notre salon se renouvelle.
Je veux être là. Si je reste à la maison, je vais penser à des choses inutiles.
Dans ce cas, d'accord. Je te verrai demain.
Je suis vraiment reconnaissante pour aujourd'hui.
Rentre, ne pense à rien et dors bien.
Je le ferai. Rentrez bien.
Il a fait tout ce qu'il devait et ne devait pas faire avec son visage innocent ?
À partir d'aujourd'hui, je ne t'écouterai plus, Kang Do Jin.
Mais les gens de Window ne sont-ils pas pires ?
Han Soo Yeon est la plus pitoyable.
Kang Do Jin ne pourra pas aller bien loin.
Adieu.
Tu dors ?
Donne-moi ton téléphone.
Je ne veux pas.
Ne regarde pas les commentaires haineux.
Je ne les regarde pas.
Dépêche-toi de dormir. On en reparlera demain.
D'accord.
Oh, Soo Yeon.
Tu es bien rentré ?
Oui. Où es-tu ?
Je viens de rentrer aussi, grâce au président.
Ah, c'est bien.
Est-ce que ça va ?
Oui.
On ne sait pas quand on cause des problèmes. On ne le comprend qu'après coup.
Tu te souviens quand je t'ai dit que je ne renoncerais pas à toi ?
Oui.
Même si tu dis
que tu ne me verras jamais comme un homme,
je veux te voir éternellement.
C'est dire à quel point tu es une personne précieuse pour moi.
C'est pour ça que j'ai tout révélé.
Donc tu ne devrais pas t'inquiéter.
Tu as réussi à tout surmonter. Et je le ferai aussi.
C'est vraiment difficile à faire.
Si ça devient trop difficile, n'hésite pas à venir me trouver, quel que soit le moment.
- D'accord. - Je vais raccrocher maintenant.
FERMÉ aujourd'hui
Que ce soit 9 900 wons ou 99 000 wons.
Ça fait si longtemps que ça n'a pas été complètement plein.
Très bien, applaudissons tous notre plus jeune.
Je n'arrivais pas à croire qu'elle se soit saoulée et qu'elle se soit battue.
Mais c'est vous qui avez dit qu'elle était plus coriace qu'elle n'en avait l'air et qu'elle avait tendance à causer des problèmes.
Hé, quand est-ce que j'ai dit ça ? Je vais te recoudre la bouche. Tu ferais mieux de te taire !
Est-ce que je l'ai inventé ?
- Tu as dû endurer beaucoup de choses. - Mais heureusement, le malentendu s'est dissipé.
Merci à tous.
Très bien, aujourd'hui est le premier jour après le remodelage de notre salon Le toucher.
À quoi ressemble le planning des rendez-vous ?
Eh bien, je vais vous dire
comment se présentent les rendez-vous aujourd'hui.
Président Cha Jeong Hyeok, tu as un rendez-vous VIP avec Baek Joon à 15 heures.
Et de 10h à 19h, par intervalles de trente minutes,
tes rendez-vous avec les clients ordinaires sont complets.
D'accord, ça me paraît bien.
Chef Kim Dong Min, tu as un rendez-vous VIP.
Madame Park Seong Hui, qui était ta cliente chez Cha Beauty, t'a retrouvé.
Et de 10h à 19h, tu es également complet.
Je vais être très occupé. J'ai compris.
Très bien, Lee Hyeong Joon.
Maquilleur principal.
Tu n'as pas de rendez-vous VIP.
Mais tu es aussi complet.
Ouah !
Très bien, nous avons 15 minutes avant l'ouverture.
Assurez-vous que nous sommes bien préparés.
Oui, d'accord.
Le toucher !
Le toucher. Fighting !
Premier assistant
C'est quoi ça ?
Un brassard de premier assistant.
Si ça ne tenait qu'à moi, je l'écrirais sur tout mon corps.
Ou je me ferais faire un tatouage ou quelque chose comme ça. Je suis tellement heureux !
Hé, hé, hé !
Tu seras une vraie plaie pour les yeux quand tu deviendras le maquilleur principal.
Est-ce que mes yeux sont obligés de voir ça ? Enlève-le ! C'est moche.
Je vais profiter de la joie de ma promotion pendant quelques jours, Patron.
Tu l'as fait faire ? Où l'as-tu fait faire ? À Itawon ?
Très bien, très bien, c'est presque l'heure.
Nous allons ouvrir notre salon maintenant.
Bienvenue au salon Le toucher ! OUVERT
Bonjour.
Mademoiselle Kim Yeon Ji.
Vous pouvez vous rendre sur le siège numéro un.
- Mademoiselle Lee Jeong Min? - Oui.
Veuillez vous rendre sur le siège numéro deux.
Vous pouvez vous rendre sur le siège numéro trois.
C'est vraiment 9 900 wons, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Vous êtes Unni Soo Yeon, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Je suis une de vos fans, Unni.
J'ai voté pour vous lors de l'audition de Miracle.
Je vous remercie.
Je vais vous conduire à vos sièges.
- Bonjour. - J'ai un entretien d'embauche aujourd'hui.
Alors, je vais faire en sorte d'ajouter de la couleur sans que ce soit trop voyant.
Je vais faire un maquillage raisonné.
Mon petit ami qui fait son service militaire a une permission aujourd'hui.
Je m'en occupe. Quand votre petit ami vous verra,
vous serez si jolie qu'il voudra déserter l'armée.
Bonjour, je suis votre maquilleur Lee Hyeong Joon.
Quel est le concept de votre maquillage ?
C'est pour la photo de mon permis de conduire.
Alors un style de maquillage qui n'aura pas l'air démodé...
Je vais faire un maquillage de style classique.
Très bien, maquilleur principal, sors de là.
On va faire la base de son maquillage.
Merci.
Tu fais le fond de teint. Je fais la base.
La première cliente du maquilleur principal Lee Hyeong Joon.
Nous ferons une excellente base pour que ton maquillage se déroule à merveille.
Merci.
Quand on fait ses débuts en tant que maquilleur principal, les sunbaes nous assistent.
Recherche : déclaration de Kang Do Jin, Han Soo Yeon Miracle girl Dois-je abandonner Kang Do Jin ou le faire revivre ?
- Je n'arrive pas à me décider. - L'opinion publique est pire que je ne le pensais.
Tu n'entends pas la chute des actions ?
Si c'est une cause perdue, laissez-le tomber.
Si tu penses que nous pouvons restaurer son image et l'utiliser davantage, trouve une histoire.
Ça ne sera pas aussi facile.
Notre société Window est également en train de se faire démolir.
Ce Kang Do Jin...
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
Cela fera 9 900 wons.
- Revenez nous voir. - Merci.
Oui, merci. Ce sera 9 900 wons.
Payé
Merci.
- En espèces ? - J'adore ça.
100 wons.
- Merci. - Merci.
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
19 800 wons pour vous deux.
Payé
Mon Dieu, une dame caucasienne...
Ce maquillage convient à quelqu'un qui a de grands yeux.
Faites-le quand même comme ça pour moi.
Chérie, il faut que vous naissiez de nouveau pour ressembler à ça.
Mon cœur, vous avez un beau nez et une belle ligne de menton. Vous avez un profil de tueuse.
Vous n'avez pas besoin de maquiller vos doubles paupières et il suffit de mettre un peu de vie dans votre nez et votre menton.
Vous ne pouvez rien faire pour mes yeux ?
Mon cœur, réveillez-vous et humez du café.
Vous devez souligner vos points forts, pas vos points faibles.
Aucune double paupière n'est attirante.
Vous ne devez jamais vous maquiller les yeux.
Je vous fais confiance.
Et vous avez dit que vous jetteriez un coup d'œil à mon maquillage.
Voyons voir...
C'est quoi cet eye-liner ? Il suffit de recourber les cils et de mettre du mascara.
Vous serez plus belle car vous avez de longs cils.
Et ça, c'est quoi ? Mon Dieu, quelle couleur vulgaire !
Donnez ça aux chiens. Donnez-le aux chiens.
Vous êtes si drôle.
- Elle dit que je suis drôle. - Vous n'êtes pas drôle.
Fais le maquillage de base.
Vous êtes Han Soo Yeon, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est moi. - Unni...
Vous êtes magnifique en personne.
Merci.
- Mademoiselle, regardez droit devant vous. - D'accord.
Kang Do Jin est en tête des moteurs de recherche.
Grâce à lui, tes actualités ont été enterrées.
- Ça doit être dur pour eux. - Le PDG de Window fait toujours ça.
Il a ruiné tant de célébrités qu'il ne pouvait pas contrôler.
Le maître des coups bas. Mon Dieu, je déteste ça.
Je sais.
Min Kang Ho ne se bat pas beaucoup.
Je suis encore plus nerveuse depuis qu'il est si calme.
Il y a tellement de rumeurs étranges partout.
Il ne pourrait pas révéler la raison de notre divorce de toute façon.
Je n'ai pas non plus indiqué la vérité sur les papiers du divorce.
Révélerait-il qu'il a abusé de toi ?
Il a trop à perdre.
J'espère que ça se terminera en douceur.
Dois-tu faire l'interview aujourd'hui ?
Je suis sûre qu'ils te poseront des questions sur le divorce.
Pourquoi ne pas la reporter un peu ?
Faisons-la. Je ne peux pas la retarder plus longtemps.
Refuser
Pourquoi tu continues à raccrocher ?
C'est l'appel d'un journaliste. Il n'arrête pas de me demander une interview.
Pourquoi ne pas simplement faire l'interview et dire la vérité ?
Alors, il faudrait que je parle de Do Jin...
et je ne veux pas qu'ils le salissent encore plus.
C'est vrai.
Bonjour. Je vous emmène dans la salle VIP.
Merci.
J'ai vu l'article.
Ça a dû être dur pour vous.
- Restez forte. - Oui, merci.
Han Soo Yeon, va faire le maquillage de base et d'amorce pour la cliente 1. Je vais m'occuper d'elle.
D'accord.
C'est le concept de la séance photo d'aujourd'hui.
Il est différent de celui que vous m'avez envoyé précédemment.
- Oui, le concept a un peu changé. - Je vais essayer.
Présidente Kim, le scénario.
- Je dois passer un coup de fil. D'accord.
Tiens.
J'ai vu un ange, copie de Baek Ji Yoon S'il te plaît, crée un visuel du personnage pour moi, Jeong Hyeok.
Je le lirai.
Ça aurait été tellement bien si j'avais su à l'époque ce que je sais maintenant.
J'ai beaucoup de regrets.
Je pensais que tu me reprendrais dès que je reviendrais vers toi.
J'ai pensé que tu m'embrasserais tout de suite.
Tu m'aimais tant
que je l'ai cru.
Quand nous étions en couple,
j'ai fait tout ce que j'ai pu.
Donc, je n'ai pas de regrets...
et je n'ai pas de sentiments en suspens.
Je suis vraiment désolée et je te suis reconnaissante.
Je voulais vraiment...
te le dire.
Fais-le-moi savoir quand tu auras besoin de mon aide.
Je dis cela sans arrière-pensée.
Vous avez dit que vous feriez le maquillage de Ji Yoon.
Elle est allée voir Cha Jeong Hyeok.
Votre femme est très têtue.
Vice-président Kang, je pensais que vous n'alliez pas divorcer.
J'ai dit que je ne le ferai pas.
Les gens parlent tellement de votre divorce.
Soit vous divorcez proprement et simplement, soit vous arrangez les choses.
Rien de bon ne sortira de cette situation.
Présidente Oh, vous dépassez un peu les bornes aujourd'hui.
Je vous donne juste un conseil plein de sollicitude en tant que partenaire commerciale.
J'ai entendu dire que les réactions européennes sont positives.
Pourquoi HD Cosmetics ne se développe pas sur le marché européen ?
La directrice Min Jeong Hui ne connaît-elle pas beaucoup de gens là-bas ? Pourquoi ne pas travailler avec elle ?
Je n'ai pas assez pour partager avec Min Jeong Hui.
Que ce soit en Europe ou aux Etats-Unis, je trouverai une solution.
Mettons sur pied un grand spectacle de lancement pour le marché européen.
D'accord, je vais le préparer.
Je vous demanderai d'abord ce que vous éprouvez à l'idée de reprendre le travail après cinq ans d'absence.
Ce retour représente beaucoup de choses pour moi.
Je veux déclarer mon indépendance une fois de plus en tant que Baek Ji Yoon.
Quand je travaillais beaucoup, c'était difficile de travailler sur les plateaux et j'étais épuisée.
Mais je n'imaginais pas que cela me manquerait autant.
Je me sens mal envers ceux qui m'ont fait confiance et m'ont aimée.
Alors, je veux rembourser cette dette.
Aurais-je raison d'interpréter cela comme un retour à votre engagement initial ?
Alors, les personnes avec lesquelles j'ai travaillé pendant longtemps...
mon manager et les membres du personnel...
C'est comme ça que j'ai recommencé à faire les choses.
J'ai remarqué que Cha Jeong Hyeok fait partie de votre personnel.
Il est aussi impliqué avec le vice-président Min Kang Ho dont vous avez demandé le divorce.
Cela ne vous met-il pas mal à l'aise ?
Madame la rédactrice, vous avez promis de ne pas parler du vice-président Min Kang Ho.
Vous n'êtes pas obligée de répondre à cette question si vous êtes mal à l'aise.
Ce n'est pas grave. Autant que je sache, le maquilleur Cha Jeong Hyeok est
le meilleur maquilleur qui soit.
C'est quelqu'un qui peut me faire paraître sous mon meilleur jour.
Les sentiments personnels mineurs ne sont pas importants pour moi.
Dire "sentiments personnels mineurs"... Cha Beauty a dû fermer ses portes.
Je ne connais pas les détails, mais
il y a eu des erreurs dans les affaires.
Mais je suis sûre qu'il n'a pas volé de technologie ou autre chose de ce genre.
Je le connais très bien.
Le toucher Salon de beauté haut de gamme
Quel est ce sentiment de Cha Beauty ?
Mon Dieu, c'est si dur.
Les enfants, comment sont les réponses ?
Ils sont super doués.
Je suis tellement nerveuse de me faire maquiller par de beaux oppas.
Quand elle dit "beaux oppas", cela m'inclut aussi, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas.
Tu es beau parce que je suis là.
La différence est si faible.
Allons, allons, allons.
Nettoyons tout et rentrons à la maison.
Les jeunes doivent faire le ménage.
Il n'y a qu'une seule personne qui soit novice ici. Ce n'est pas la même chose qu'à Cha Beauty.
Très bien, nous allons nettoyer ensemble avant et après les heures de travail. Compris ?
- Oui. - Oui.
Je peux le faire seule.
Non, désolé. Nous n'avons pas fait attention à toi.
Nous finirons rapidement si nous travaillons ensemble.
Chef Kim, que faites-vous ? Hyung, aide. Dépêchez-vous.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a ?
Hyung, qu'est-ce que tu fais ?
Il semble que tes dessins aient changé ces derniers temps.
Pourquoi tu regardes mes affaires ?
Han Soo Yeon est partout sur tes dessins.
Non, je veux dire... Je la vois plus souvent ces jours-ci. C'est pourquoi elle est apparue naturellement dans mes dessins.
Tu l'aimes en tant que femme ?
Quelle absurdité !
Tu as dessiné Ji Yoon pendant plus de dix ans.
Tu dessinais son visage inconsciemment.
Et ça a finalement changé. Et tu le nies ?
Il n'y a aucune raison de ne pas le faire, mais...
Ne serais-tu pas un peu mal à l'aise de travailler dans le même salon ?
Je suis sûr que tu t'en sortirais très bien.
Tu as travaillé dur aujourd'hui. Repose-toi.
- Toi aussi, Hyung. - Oui.
J'en ai dessiné tellement.
Ji Yoon...
C'est moi.
Ji Yoon !
Baek Ji Yoon !
C'est moi.
Ouvre la porte !
J'ai dit, ouvre la porte !
Baek Ji Yoon !
C'est parce que je suis un minable.
Je n'étais pas non plus aimé par mes parents.
Et les gens autour de moi... Tu sais comment ils sont.
Tout le monde fait semblant avec moi.
Mais tu étais réelle.
Je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance...
et je suis désolé de t'avoir tourmentée. Je suis également désolé d'avoir ruiné Cha Jeong Hyeok.
Je suis désolé pour tout.
Parce que je t'aime, parce que je t'aime...
C'est pourquoi je t'ai tourmentée.
Il y a certaines choses que tu ne peux pas reprendre après les faits.
Je m'en rends compte jusque dans mes os.
J'espère que tu t'en rends compte aussi.
Ji Yoon, ne me quitte pas.
Reste à mes côtés.
S'il te plaît... s'il te plaît, sauve-moi pour une fois.
Oh ! Secret
- Tu l'as envoyée hier ? - Oui.
J'ai envoyé une étudiante d'université.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle a donné un retour positif.
Elle dit qu'il est assez compétitif d'y obtenir un rendez-vous parmi les jeunes.
Autre chose ?
Il n'y a pas que des cosmétiques dans le magasin,
mais ils enseignent aussi comment utiliser le maquillage que les clients apportent.
Ils semblent avoir appliqué une stratégie consistant à établir des liens étroits en donnant aux clients un excellent retour d'information.
Surveille-les.
Mon Dieu, qu'est-ce que vous faites ?
Essayent-ils de ruiner l'écosystème existant de l'industrie cosmétique ?
Sérieusement.
Oui, 11 heures, ça marche.
Bien sûr, Ye Rim ne sera magnifique qu'après s'être fait maquiller par le président Cha.
Oui, oui. Je vous verrai plus tard.
Président Cha, tu as sept rendez-vous VIP aujourd'hui.
- Quatre pour le président Cha et trois pour le chef Kim. - Ouah...
Commençons-nous à avoir des réactions maintenant ?
Je pense que Baek Ji Yoon nous a fait de la publicité dans son article. C'est pour cette raison ?
Depuis qu'une célébrité comme Baek Ji Yoon vient ici, il est plus facile pour d'autres célébrités de venir aussi.
Mais c'est dommage que nous n'ayons qu'une seule salle VIP.
Dois-je réaménager le bureau ?
Oublie ça. Il suffit de réserver une personne par créneau. Pour que le chef et moi puissions nous déconnecter.
Je pense qu'il y en aura d'autres. Quel gâchis.
Hyung, nous ne pouvons pas ignorer les clients du hall extérieur. Nous devons aussi nous occuper des rendez-vous réguliers.
Très bien, compris. Nous devenons plus nous-mêmes maintenant.
Les choses se passent bien maintenant.
Très bien. Dix minutes avant l'ouverture.
- Travaillons dur aujourd'hui. Compris ? - Oui, monsieur !
- Fighting ! - Fighting !
"Cha Jeong Hyeok est...
un maquilleur qui me connaît le mieux."
Window Entertainment
Laissons tomber Kang Do Jin.
Révèle son enregistrement vocal me demandant de bloquer le scandale des relations amoureuses et de diffuser toutes les photos que nous avons gardées.
Oui, j'ai compris.
- Et fais venir Han Soo Yeon. - Soo Yeon ?
Nous devons redonner une nouvelle image à notre entreprise.
Que ferez-vous de Soo Yeon...
Qu'elle fasse ses débuts. Place-la dans un groupe de filles qui font leurs débuts au second semestre de l'année.
Nous allons élaborer une stratégie pour détruire Kang Do Jin et investir à nouveau dans Soo Yeon.
Trouve un plan.
D'accord. Je comprends.
Window Entertainment, Kang Do Jin matériel de scandal
Envoyer
Journaliste Kim, je viens de vous envoyer les fichiers.
- Un scandale ? - Président, bloquez-le pour moi, s'il vous plaît.
C'est pourquoi je vous fais gagner beaucoup d'argent.
Daebak, si effronté.
Qu'est-ce que Window a fait pour protéger un salaud comme lui ?
Pauvre Han Soo Yeon.
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.
Veuillez laisser un message après le bip.
Hyung, tu te souviens quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois aux États-Unis ?
Quand ma mère et mon père ont dit qu'ils ne pouvaient pas m'envoyer seul en Corée,
tu as dit ceci.
Que tu t'occuperais de moi comme un frère.
C'est vrai. Je ne t'ai pas beaucoup écouté.
Et je suis sûr que j'ai changé.
Mais quand même, je t'ai toujours...
considéré comme mon frère.
Mais à un moment donné, je ne pouvais plus te faire confiance.
Je suis sûr que tu n'as pas eu le choix non plus.
Je vais juste penser ça.
Aie une vie agréable.
Président, je ne dis pas que Do Jin avait raison sur toute la ligne.
Mais ce n'est pas tout.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, croire en Do Jin et retirer le boycottage ?
Si son fan club commence à lui tourner le dos...
Arrête ça maintenant.
Oui, j'ai compris. Nous en reparlerons.
Arrêter quoi ? Ton fan club a officiellement retiré son soutien.
Tu ne sais pas ce que cela signifie ?
Pourquoi ne le saurais-je pas ?
Le PDG Park se comporte comme un salaud... Tu veux bien lui prendre ça ?
Organisons une conférence de presse.
Les gens croiront-ils ce que j'ai à dire ?
Pendant que le PDG Park enregistrait ma voix et collectait mes faiblesses...
Je me demande ce que je faisais.
Nous ne savions pas à quel point c'était une ordure.
Noona, va travailler.
J'ai remis ma démission.
Je ne peux plus travailler. Pourquoi as-tu remis ta démission ?
Si je pars maintenant, tu n'auras plus personne.
Tu penses que je laisserais cela arriver ?
Je suis désolé.
Quoi ? Kim Dong Min est déjà parti ?
Il s'est enfui parce qu'il ne voulait pas nettoyer.
Ce crâne chauve et sournois.
- On va rentrer à la maison alors. - À demain.
- Bonsoir. - Bon travail.
Au revoir.
- Au revoir. - À plus tard.
Faites attention en rentrant chez vous.
Attends, je vais chercher la voiture.
Hyung, vas-y. Je dois m'arrêter quelque part.
Où ça ?
Quelqu'un veut me voir.
Je serai bientôt à la maison.
Très bien.
- Allons-y ensemble. - Excusez-moi ?
Je te ramène à la maison. Tu dois être bouleversée par l'article sur Do Jin.
Vous n'avez pas besoin de me ramener chez moi.
Allons-y ensemble.
Je suis sûr que tu n'avais pas le choix non plus. Je vais juste penser ça.
Je te souhaite une belle vie.
Window Entertainment a décidé de renvoyer Kang Do Jin !
Rentre chez toi et repose-toi.
Et surélève tes jambes avec un oreiller ou un coussin quand tu dors.
Tu es restée debout toute la journée.
D'accord. Merci de m'avoir raccompagnée chez moi.
Alors, rentre.
D'accord. À demain.
Soo Yeon.
Parlons une minute.
Il faut que je te parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis venu m'excuser.
Je suis sûr que tu as vu les articles, j'ai renvoyé Kang Do Jin de Window.
Vous êtes un homme effrayant.
Je vais t'aider à faire tes débuts.
Il y a un groupe de filles qui se lance en fin d'année. Rejoins-les.
- Je n'en ai pas envie. - J'ai entendu dire que tu travaillais dans un salon.
Tu devrais te faire maquiller dans un salon.
Pourquoi y travaillerais-tu ?
C'est un contrat. Examine-le attentivement.
Je ne veux pas être mêlée à vous sous quelque forme que ce soit.
Han Soo Yeon, pour parler franchement, je t'ai nourrie pendant les dix dernières années,
j'ai donné de l'argent pour ta formation et ton logement. Ça fait une sacrée fortune.
Je peux te réclamer une compensation et des dommages et intérêts.
Tes parents ont-ils les moyens de payer ?
Assure-toi de signer gentiment.
- Je ne veux pas. - Prends-le.
- Je ne veux pas. - Je t'ai dit de le prendre.
- Lâchez-moi ! - Prends-le. Hé, prends-le.
Prends-le.
Président !
Qui diable est-ce ?
Arrêtez ça.
Je suis en train de lui donner une chance. Qu'est-ce que vous faites, bon sang ?
Partez avant que la situation n'empire.
Han Soo Yeon, réfléchis bien.
Je vous poursuivrai en justice.
Allez-y.
- Tu vas bien ? - Oui.
Mais que faire s'il me poursuit vraiment en justice ?
Cela n'arrivera pas. Ne t'inquiète pas.
C'est comme ça qu'il s'accroche à ses employés en les menaçant ? Mon Dieu.
Ce sont eux qui ont tout planifié et t'ont mise dehors. Quelles poursuites ?
Cela n'a aucun sens du point de vue logique. Alors, ne t'inquiète pas et rassure-toi.
Est-ce que votre main va bien ?
Je pense qu'elle est peut-être enflée.
Ce n'est pas grave. Ne t'inquiète pas.
- Montrez-la-moi. - J'ai dit que j'allais bien.
Regardez comme elle est enflée. Pourquoi avez-vous utilisé votre poing ?
J'ai été stupéfait en l'écoutant.
Comment as-tu pu rester là à l'écouter ? Pas étonnant qu'il te regarde de haut et se comporte comme ça.
Cette main n'est pas une main ordinaire. Vous ne pouvez pas la blesser.
Je ne le ferai plus.
Non. N'utilisez plus votre main. Votre pied...
Utilisez votre pied.
Je me suis sentie si soulagée tout à l'heure.
J'avais l'air cool ?
Oui. Vous étiez assez cool.
Bon, voulez-vous manger quelque chose ? Vous avez faim ?
Eh bien, donne-moi quelque chose à boire.
D'accord. Tenez. Mettez ça sur votre main.
Hyung, tu aimes Soo Yeon ?
Reste en alerte. J'irai droit vers elle.
- Prenez-en un peu. - D'accord.
- Merci. Je vais l'apprécier. - De rien.
Alors, comment te sens-tu ?
À propos de devenir une chanteuse.
Si tu le pouvais, tu voudrais réessayer ?
Non. Pourquoi maintenant ?
Tant de personnes t'encouragent.
Tu pourrais trouver une autre opportunité ailleurs.
Han Soo Yeon, mon rêve est de devenir maquilleuse ! Vous voyez ? Il y a même un article sur moi.
Cette fois-ci, je ferai un excellent travail de maquillage pour l'émission.
Ne soyez pas trop choqué.
Laisse-moi être choqué.
Tu es à la maison en ce moment ?
Je vais passer.
Tiens.
Ce n'est pas trop difficile ?
C'est ma première fois. C'est si étrange.
J'ai aussi traversé des moments difficiles récemment. Tout passe.
Une fois que tout sera passé, j'ai peur de ne plus avoir d'opportunité.
Tu auras une autre opportunité. C'est ce qui m'est arrivé.
Alors, reste en alerte. Ne te laisse pas abattre.
Ni ton corps, ni ton âme.
Je te suis un peu reconnaissant.
Je suis sûr que tu es occupé, mais tu t'inquiètes pour moi.
Quand je te vois, j'ai l'impression que tu es mon petit frère. Tu me donnes du fil à retordre.
Tu as un petit frère ?
Non, je suis enfant unique. Je dis juste ça comme ça. Mon Dieu, pourquoi être si tatillon...
Bois.
C'est quoi ça ?
Trouble-fête professionnel
Do Jin
Soo Yeon
C'est Soo Yeon.
Salut Soo Yeon.
Que fais-tu ?
Rien de spécial.
J'étais inquiète.
Pourquoi suis-je heureux d'entendre que tu t'inquiètes pour moi ?
As-tu bien dormi ?
Tu le sais.
Je suppose que non.
Devrais-je chanter pour toi ? Tu as dit que tu dormais mieux lorsque tu écoutais mes chansons.
Chante pour moi.
♫ J'ai fait un long chemin, ♫
♫ et j'ai fini par venir ici ♫
♫ Je vois à peine ♫
♫ ton dos ♫
♫ Je vais essayer d'y retourner, à un moment donné ♫
♫ je suis sûr que je pourrai te regarder en face avec un sourire ♫
♫ Je ne le regretterai pas, j'avais tout donné de moi ♫
♫ parce que c'est toi, ça va aller ♫
♫ Ça va aller ♫
- C'est bon ? Hé, va vite dormir. Je raccroche. - D'accord.
Bonne nuit.
Hyung, Soo Yeon a déjà chanté pour toi ?
- Non. - Je vois...
Elle ne l'a pas fait. Soo Yeon a chanté tellement de fois pour moi.
Il y a longtemps, elle avait l'habitude de chanter pour moi lorsqu'elle était une apprentie.
Je suppose qu'elle s'inquiétait que je ne puisse pas dormir ce soir.
Hé, elle est toujours inquiète. Cela ne veut rien dire.
Non, non, non.
Soo Yeon ne s'inquiète pas pour n'importe qui. Elle s'inquiète car c'est moi.
Hyung, santé.
Ce n'est pas grande chose. Pourquoi trinquer ?
Le toucher
Votre main va bien ? Laissez-moi voir.
Je vais bien.
Le gonflement a beaucoup diminué. Je suis contente.
Par hasard, êtes-vous fâché contre moi...
Je veux dire, êtes-vous en colère contre quelque chose ?
Non.
Alors, pourquoi vous sentez-vous mitigé aujourd'hui ?
Je me sens bien.
Je veux dire, vous semblez un peu décalé.
Tu as dit que tu ne deviendrais pas une chanteuse. Alors, pourquoi chantes-tu ?
Quand ai-je chanté...
Oh, oui. La nuit dernière. Mais comment le savez-vous ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Je veux dire, chanter n'est pas que pour les chanteurs.
Va travailler. Vas-y.
D'accord.
Je pense qu'il est contrarié.
D'accord, je sais que ce sera une dure journée, mais...
Oh, nous ne sommes pas encore ouvert.
- Do Jin. - Do Jin...
Je passais juste. Pour vous apporter de l'énergie avec du café.
Oh mon Dieu. Comment es-tu venu ici ?
Tu sembles plus en forme que je le pensais.
Je suis content que tu sois venu. Tu m'as manqué.
Tenez du café. Hyung, passe-leur.
Merci.
Tiens. Un latté vanille.
Merci.
J'ai dit de prendre du café. J'en ai fait.
J'ai arrêté le café.
Je pensais que tu avais arrêté le café.
J'ai recommencé à en boire.
- Depuis quand ? - Depuis aujourd'hui.
Tu es incroyable, sérieusement.
- Prends un peu de café aussi, Hyung. - D'accord.
J'ai arrêté le café.
Que se passe-t-il avec toi ? Tu es un accro au café.
Tu bois genre cinq tasses.
Je viens d'arrêter.
- Attends une minute. - D'accord.
Le café est bon.
- Profite. - Merci.
Pourquoi es-tu venu ici ? Tu ne devrais pas te promener comme ça.
As-tu mangé ? Pourquoi es-tu si maigre ?
Je veux devenir fort en regardant ton visage. C'est mieux que de manger.
- Do Jin. - Ne me regarde pas comme ça.
Ça me donne envie de t'enlacer.
J'y vais. Je vais bien maintenant que j'ai vu ton visage.
Quoi ?
Je souhaite que tu puisses être plus amicale en répondant au téléphone.
Je n'allais pas répondre et je l'ai fait.
Si tu as quelque chose à dire dans le futur, n'appelle pas. Envoie un message.
Ji Yoon, laisse-moi te demander une chose.
Vas-y.
As-tu autant de problèmes ?
Ne peux-tu pas laisser couler et m'accepter après tout ça ?
Es-tu ivre ?
Raccrochons.
Et voilà un autre jour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux partir.
Hyung, je suis désolé, mais va à la voiture d'abord. J'arrive juste après.
Bon sang.
Qui diable... Qu'est-ce qui te rend si réel ?
Tu n'as rien, pourquoi es-tu vrai ?
Avez-vous encore quelque chose à discuter ?
Je vais le garantir.
Même si je perds Baek, je vais te détruire.
Je te déteste vraiment.
Sois préparé. Ce sera amusant.
Quelqu'un m'a dit ça.
Si quelqu'un est victimisé deux fois, la victime est à blâmer.
Bonne chance alors.
As-tu peur ?
TOUCH
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
♫ Tes yeux, tes mains ♫
♫ Ton toucher, ton toucher ♫
Je pense que c'est moi.
Tu as été poussée comme troisième assistante. Tu le sais ?
Dépêche-toi de nettoyer. Allez.
Devrions-nous boire un autre verre plus tard tous les deux ?
D'accord, merci.
Tu penses que tu n'as rien à perdre, hein ?
Bonjour.
- As-tu peur ? - Oublie. - Hé !
Cha Jeong Hyeok. Maintenant il a l'étiquette de tricheur.
Je pense que les choses sont exagérées et qu'il est incompris pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
C'est pourquoi j'ai décidé d'aller devant la caméra.
Par hasard, m'aimez-vous ?
- Quoi ? - Hein ?
Je pense que oui. Vous m'aimez.
♫ Vous allez m'entendre, hey ya ♫